Kapcsolati hálóÁllás Pont Ma
|
||||
Ajánld oldalunkat
Szavazás
|
|
|
Bábeli zűrzavarMinden álláshoz szükséges a magyar mellett plusz egy idegen nyelv ismerete. Mindegyikhez. Azokhoz is, amelyeket betöltik velünk, és munkavégzés közben - csalódottan - eszmélünk rá, hogy egyáltalán nem is kell használnunk a felső fokú angol / német / olasz / spanyol nyelvtudásunkat.
Sok ilyen esettel találkoztam már. Az interjúk nagy hányadában az derül ki, hogy a váltás oka az, hogy az emberek nem szeretnék, hogy megkopjon nyelvtudásuk, hiszen nem véletlenül tanultak éveken keresztül a nyelvszakon, vagy éppen küzdöttek a szakmai felsőfokúért. Talán éppen a fent leírt helyzet miatt gondolják sokan, hogy egy állás, amelyre magyar nyelvű önéletrajzot (is) kell küldeni, már nem is lehet a megfelelő számukra. Tévhit! A magyar nyelvű önéletrajz bekérése nem sugallhatja, hogy az álláshoz ne kellene idegennyelv tudás, vagy, hogy az állás ne lenne elég magas szintű... Kolléganőm például nemrégiben felhívott egy pályázót, aki kizárólag angol nyelven küldött önéletrajzot, és kedvesen megkérte, hogy küldje el a magyart is. A válasz megdöbbentette: ,,Ja, hogy kellene magyar nyelvű is? Akkor ez az állás biztosan nem elég magas beosztással jár a számomra." Annyira fennhéjázóan és ellenszenvesen csengett a pályázó minden egyes szava, hogy már nem is volt kedvünk foglalkozni vele... A HR-esek többsége beszél angolul, de nem mindenki beszéli a nyelvet olyan jól, hogy pontosan megértsen az egyes, az önéletrajzban felsorolt szakszavakat, kifejezéseket. A fejvadásznak a pontosságra kell törekednie, nem találgathat, hogy az önéletrajz bejegyzése mit is jelenthet. A másik ok, amiért a magyar nyelvű önéletrajz esszenciális, az az, hogy magyarok vagyunk. Többnyire magyar nyelven kommunikálunk mind írásban, mind szóban; ezért fontos, hogy a fejvadász lássa, a pályázó tud-e helyesen írni, illetve, hogy miként fogalmaz. Még akkor is, ha amerikai típusú CV-ről beszélünk, amely többnyire vázlatos. A ló másik oldala az az eset, amikor megérkezik a magyar és az angol curriculum vitae, és mindkettő csodálatosan fogalmazott, pedig a jelentkező feltűntette, hogy angolul alapfokon beszél... Ha valaki nem tud az adott nyelven összeállítani egy önéletrajzot - véleményem szerint - jobb, ha nem is küld ilyet. Természetesen erre nézvést eltérőek lehetnek a vélemények, de végeredményképp az angol CV vagy motivációs levél közvetve a jelölt angol nyelvtudását tükrözi. Érdemes önéletrajzzal készülni mindkét nyelven, mert az igények eltérőek, de itthon többnyire a magyar és az angol a két preferált önéletírás nyelv. Fontos viszont, hogy az adatokban ne legyen eltérés! Olvastam már ugyanattól a pályázótól angolul, hogy tárgyalási a nyelvtudása, és magyarul, hogy középfokú. A kettő még távolról sem hasonló! Eltérés szokott lenni még dátumokban. Itt 3 év szakmai gyakorlata van, ott csak két és fél. Akkor mi az igazság? A fejvadász ilyenkor elbizonytalanodik, hogy megbízhat-e a jelöltben, akit jó szívvel szeretett volna kiajánlani partnercégének... Összegezve: ne vonjunk le következtetéseket előre abból, hogy az álláshirdetés mely nyelveken kér önéletrajzot, illetve ha már küldünk, az takarja nyelvtudásunkat, és nem utolsó sorban igyekezzünk azonos tényeket közölni különböző nyelvű önéletrajzainkban, ezzel is kifejezve pontosságunkat, őszinteségünket, felkészültségünket! Mesterházy Fruzsina Job-Center |
Hírlevél
Állítsd be a keresési feltételeket és mi naponta értesítünk az általad keresett állásokról e-mailben.
Feliratkozás hírlevélre
|
